ینگٹنگ نیوز

(2016) مدعی وانگ مومو اور مدعا علیہ نمبر 3، زنگچو نمبر 1403، میشان شہر کے درمیان چنگ لونگ ٹاؤن، پینگشن ڈسٹرکٹ، میشان شہر کی پیپلز گورنمنٹ کے ہاؤس ڈیمولیشن مینجمنٹ کیس پر انتظامی فیصلہ

ریلیز کی تاریخ: 2016-08-02دیکھا گیا: 7 مرتبہ·

· ضلع پینگشان کی عوامی عدالت، میشان شہر، صوبہ سیچوان

انتظامی فیصلہ

(2016) سیچوان 1403 بینک چو نمبر 3

مدعی وانگ مومو

مجاز ایجنٹ وانگ کنگفینگ ہے، جو بیجنگ ینگ ٹونگ لا فرم کے وکیل ہیں۔

مجاز ایجنٹ لو جیانان ہے، جو بیجنگ ینگٹنگ لا فرم کے وکیل ہیں۔

مدعا علیہ چنگ لونگ ٹاؤن پیپلز گورنمنٹ آف پینگشان ڈسٹرکٹ، میشان شہر

قانونی نمائندہ وو ہانگ، شہر کے میئر۔

مجاز ایجنٹ Luo Fu'an ہے، Sichuan Xianji لاء فرم کے وکیل۔

مدعی وانگ مومو نے 18 جنوری 2015 کو اس عدالت میں ایک انتظامی مقدمہ دائر کیا کیونکہ مدعا علیہ چنگ لونگ ٹاؤن پیپلز گورنمنٹ آف پینگشان ڈسٹرکٹ، میشن سٹی (اس کے بعد چنگ لونگ ٹاؤن گورنمنٹ کے نام سے جانا جاتا ہے) کے ساتھ مکانات کی مسماری کے انتظام کے معاملے کی وجہ سے۔ اس عدالت کی جانب سے 18 جنوری 2016 کو کیس کو قبول کرنے کے بعد، اس عدالت نے قانون کے مطابق ایک اجتماعی پینل تشکیل دیا اور 10 مارچ 2016 کو اس مقدمے کی عوامی سماعت کی۔ مدعی وانگ یوزین نے ایجنٹوں وانگ کنگفینگ اور لو جیانان کو سپرد کیا، مدعا علیہ چنگ لونگ ٹاؤن فو جونگنٹ اور ان کے بزنس مینیجر نے 10 مارچ 2016 کو اس کیس کی سماعت کی۔ مقدمے میں حصہ لینے کے لیے عدالت میں حاضر ہوئے۔ اس کیس کی سماعت اب مکمل ہو چکی ہے۔

مدعی وانگ موومو نے دعویٰ کیا کہ 22 دسمبر 2015 کو تقریباً 16:30 بجے، مدعا علیہ چنگ لونگ ٹاؤن گورنمنٹ ژاؤ گوانگ وین نے 200 سے زائد لوگوں کی قیادت کی جن میں چنگ لونگ ٹاؤن کے سرکاری عملے اور خصوصی پولیس بھی شامل تھی اور بہت سے گاؤں والوں کو بغیر کسی رسم کے زبردستی کنٹرول کرنے اور لے جانے کے لیے، اور مدعی کی تمام جائیداد کو غیر قانونی طور پر مسمار کرنے کے لیے۔ جائیداد کے ملبے تلے دب جائیں۔ اب جبکہ مدعی کے پاس رہنے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے، مدعی اس بات کی تصدیق کرنے کی درخواست کرتا ہے کہ مدعا علیہ کی زبردستی مسماری غیر قانونی ہے۔ مدعی وانگ یوزن نے اس عدالت میں درج ذیل شواہد جمع کرائے: ایک اجتماعی زمین کے استعمال کا سرٹیفکیٹ، مسمار کیے گئے مکان کی تصویر اور ایک ویڈیو سی ڈی، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مدعی کو قانونی طور پر حاصل کردہ زمین کے استعمال کے حقوق پر بنایا گیا مکان غیر قانونی طور پر گرایا گیا تھا۔

مدعا علیہ، چنگ لونگ حکومت نے دلیل دی کہ 5 جولائی 2014 کو، زمین اور وسائل کی وزارت، زمین اور وسائل کے خط [2014] نمبر 247 کی منظوری سے، وہ زمین جہاں مدعی کا گھر واقع تھا، کو چینگدو-کنمنگ ریلوے کی تعمیر کے لیے حاصل کیا گیا تھا۔ 15 ستمبر 2014 کو، پینگشن ڈسٹرکٹ، میشان شہر کی عوامی حکومت نے زمین کی ضبطی اور متعلقہ زمین کے معاوضے اور آباد کاری کے منصوبے کا اعلان کیا، جس کے بعد مدعا علیہ کے عملے نے مدعی کے ساتھ بات چیت کی۔ دونوں فریقین کسی معاہدے پر نہیں پہنچے لیکن مدعا علیہ نے کبھی زبردستی مدعی کے گھر کو مسمار نہیں کیا۔ یہ سچ تھا کہ مدعی وانگ کا گھر گرا دیا گیا تھا، اور مدعا علیہ کو یہ نہیں معلوم تھا کہ اسے کس نے گرایا۔ لہٰذا مدعا علیہ نے استدعا کی کہ مدعی کا دعویٰ قانون کے مطابق خارج کیا جائے۔ مدعا علیہ چنگ لونگ ٹاؤن گورنمنٹ نے اس عدالت میں درج ذیل شواہد جمع کرائے: زمین اور وسائل کے خط کی منظوری نمبر 247 [2014] اور اس کے منسلکات، پینگ فوہان [2014] نمبر 102 اور اس کے منسلکات، پینگشن کاؤنٹی پیپلز گورنمنٹ کا اراضی پر قبضے کا اعلان، پینگ وے کی تعمیرات [2013] نمبر 81 اور اس کا ضمیمہ، پینگشن کاؤنٹی پیپلز گورنمنٹ چینگڈو-کنمنگ ریلوے کی تعمیر کے لیے زمین کے معاوضے اور آباد کاری کے منصوبے کے بارے میں حکومت کا اعلان اور اعلان کی تصاویر، چنگ لونگ ٹاؤن گورنمنٹ کا نوٹس اور اٹیچمنٹ کو جمع کرنے کی تصاویر، مذکورہ بالا شواہد کو ثابت کرنے کے لیے زمین کے معاوضے کا ثبوت۔ مدعی کا گھر واقع ہے دیہی اراضی کے حصول کے بعد مسمار کیا گیا ہے، اور مدعا علیہ کی زمین پر قبضہ قانونی ہے۔

مقدمے کی سماعت کے بعد، یہ پتہ چلا کہ 5 جولائی 2014 کو عوامی جمہوریہ چین کی زمین اور وسائل کی وزارت نے گوزی [2014] نمبر 247 جاری کیا، جس میں کسانوں کی اجتماعی تعمیراتی زمین جس میں مدعی کی رہائش اور مکان کی زمین شامل تھی، کی ضبطی کی منظوری دی گئی۔ 24 جولائی 2014 کو، سابقہ ​​پینگشان کاؤنٹی پیپلز گورنمنٹ (اب میشان شہر کی پینگشان ڈسٹرکٹ پیپلز گورنمنٹ) نے پینگ فوہان [2014] نمبر 102 کی منظوری جاری کی، جو زمین اور وسائل کے خط [2014] نمبر 247 کی منظوری پر مبنی تھی۔ منظوری کا بنیادی مواد چینگدو-کنمنگ ریلوے توسیع اور تزئین و آرائش کے منصوبے (پنگشن سیکشن) کے لیے زمین کے حصول کے لیے معاوضے کا معیار اور مکانات کو مسمار کرنے اور منسلکات کے لیے معاوضے کا معیاری منصوبہ تھا۔ اس کے بعد، سابقہ ​​پینگشن کاؤنٹی پیپلز گورنمنٹ نے متعلقہ منظوریوں، دستاویزات، زمین کے حصول اور آباد کاری کے منصوبوں کے بارے میں عوامی اعلانات کئے۔ مدعا علیہ چنگ لونگ ٹاؤن گورنمنٹ مکانات اور اٹیچمنٹ کے انہدام کے معاوضے کے لیے اپنے دائرہ اختیار میں ضبط شدہ اجتماعی تعمیراتی اراضی پر مکینوں کے ساتھ بات چیت کرنے کی ذمہ دار تھی۔ مدعا علیہ چنگ لونگ کا سرکاری عملہ اور مدعی مکان اور اٹیچمنٹ کے انہدام کے معاوضے کے حوالے سے مسماری کے معاہدے پر نہیں پہنچے۔ 22 دسمبر، 2015 کی سہ پہر، لیانچی گاؤں، چنگ لونگ ٹاؤن میں مدعی وانگ مومو کے گھر کو مسمار کر دیا گیا۔ جب مکان گرایا گیا تو مدعا علیہ کے پاس کارکن موجود تھے۔ مدعی چن گوومنگ کی دیوار گرائے جانے کے بعد، اس نے ایک وکیل کو اس عدالت میں مقدمہ کرنے کی ذمہ داری سونپی۔ مقدمے کی سماعت کے دوران، مدعا علیہ نے اس بات سے انکار کیا کہ اس نے مسماری کی ہے اور انہدام کے معاوضے کے لیے مدعی سے بات چیت کرنے پر رضامندی ظاہر کی ہے۔

اس عدالت کا خیال ہے کہ لیانچی گاؤں، چنگ لونگ ٹاؤن میں واقع مدعی کا مکان چینگدو-کنمنگ ریلوے کی توسیع اور تعمیر نو کے دائرہ کار میں آتا ہے، اور مدعا علیہ کے مکان اور منسلکات کے لیے انہدامی معاوضے کے مذاکرات کے ذریعے مخصوص عمل درآمد کے دائرہ کار میں بھی ہے۔ اگرچہ مدعی نے اس بات کا براہ راست ثبوت پیش نہیں کیا کہ مدعا علیہ نے اس کا مکان گرایا، لیکن مدعا علیہ ایک دلچسپی رکھنے والا فریق تھا اور جب مکان گرایا گیا تو اس کا عملہ موجود تھا۔ یہ طے کیا گیا تھا کہ مدعی کا گھر مسمار کر دیا گیا تھا، اور مدعا علیہ کو متعلقہ غلطی کی ذمہ داری برداشت کرنی چاہیے۔ خیال رہے کہ مدعا علیہ نے مدعی کے گھر کو مسمار کرنے کی کارروائی کی تھی۔ چونکہ مدعا علیہ کی مسماری قوانین اور ضوابط میں طے شدہ قانونی طریقہ کار کی تعمیل نہیں کرتی تھی، اس لیے مدعا علیہ کی طرف سے مدعی کے گھر کو مسمار کرنے کا انتظامی عمل غیر قانونی تھا۔ یہ عدالت قانون کے مطابق مدعی کے قانونی چارہ جوئی کے دعووں کی حمایت کرتی ہے۔ عوامی جمہوریہ چین کے انتظامی قانونی چارہ جوئی کے قانون کے آرٹیکل 74، پیراگراف 2 (1) کی دفعات کے مطابق، فیصلہ حسب ذیل ہے:

اس بات کی تصدیق کی گئی ہے کہ چنگ لونگ ٹاؤن، پینگشان ڈسٹرکٹ، میشان شہر کی عوامی حکومت کا مدعی وانگ مومو کے گھر کو مسمار کرنے کا انتظامی عمل غیر قانونی ہے۔

50 یوآن کی کیس کی قبولیت کی فیس مدعا علیہ، چنگ لونگ ٹاؤن پیپلز گورنمنٹ آف پینگشان ڈسٹرکٹ، میشان سٹی برداشت کرے گی۔

اگر آپ اس فیصلے سے مطمئن نہیں ہیں، تو آپ فیصلے کی فراہمی کی تاریخ سے 15 دنوں کے اندر اپیل کر سکتے ہیں، اس عدالت میں اپیل کی درخواست جمع کر سکتے ہیں، اور مخالف فریقوں کی تعداد کے مطابق کاپیاں جمع کر سکتے ہیں، اور صوبہ سیچوان کی میشان انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ میں اپیل کر سکتے ہیں۔

چیف جج چن یونگ سو

جج ڈوان لیکسیا

جج لیو ژیانجن

31 مارچ 2016

سیکرٹری یو رووئی